Quietly, without flashiness, a disarming Pope Leo XIV strives toward unity